Áfram stelpur - táknmálsútgáfa
Áfram stelpur
Þýðing: Iðunn Bjarnadóttir
Kvikmyndataka: Guðni Rósmundssson
Söngur: Una Torfadóttir
Áfram stelpur
FFF FRELSI
Í augsýn er nú frelsi,
B BETRA FYRIR-LÖNGU
og fyrr það mátti vera,
NÚNA KONUR KOMA-SAMAN
ný fylkja konur liði
HÓPUR BERJAST FRELSI
og frelsismerki bera.
NÚNA TÍMI RÉTT
Stundin er runnin upp.
VIÐ ALLAR SAMAN-HÓP
Tökumst allar hönd í hönd
ÁKVEÐA KRAFT
og höldum fast á málum
ÞEIR VILJA TIL-BAKA
þó ýmsir vilji aftur á bak
ÞEIR VILJA STOPP
en aðrir standa í stað,
VIÐ ALDREI ÞAÐ SAMÞYKKJA
tökum við aldrei undir það.
ÉG DÚ, ÉG VILL, ÉG GETA
En þori ég vil ég get ég?
JÁ ÉG DÚ, GETA, VILL
Já ég þori, get og vil.
ÉG DÚ, ÉG VILL, ÉG GETA
En þori ég vil ég get ég?
JÁ ÉG DÚ, GETA, VILL
Já ég þori, get og vil.
SEINNA BÖRN ÚTSKÝRA
Og seinna börnin segja:
HÚN MAMMA, BREYTA, KRAFTUR
sko mömmu, hún hreinsaði til.
SEINNA BÖRN ÚTSKÝRA
Já seinna börnin segja:
SVONA HEIMUR, ÉG VILL
þetta er einmitt sú veröld sem ég vil.
ÉG DÚ, ÉG VILL, ÉG GETA
En þori ég vil ég get ég?
JÁ ÉG DÚ, GETA, VILL
Já ég þori, get og vil.
ÉG DÚ, ÉG VILL, ÉG GETA
En þori ég vil ég get ég?
JÁ ÉG DÚ, GETA, VILL
Já ég þori, get og vil.
ÁFRAM STELPUR, HVETJA
Áfram stelpur standa á fætur
GAMALL TENGSL SLÍTA
slítum allar gamlar rætur
ÞÚSUND ÁR, KONUR KÚGA – ÝTA Á MÓTI
þúsund ára kvennakúgunar.
FÓLK KOMA FRAM
Ef einstaklingurinn er virkur
KOMA-SAMAN HÓPUR STERKUR
verður fjöldinn okkar styrkur
VIÐ KRAFTUR BREYTINGAR
og við gerum breytingar.
ATKVÆÐI VIÐ MÖRG
Atkvæði eigum við í hrönnum
STJÓRNMÁL LAGA
komum pólitíkinni í lag
KRAFTUR RÉTTINDI JÖFN
sköpum jafnrétti og bræðralag.
ÁFRAM STELPUR, HJÁLPA
Áfram stelpur, hér er höndin
HÓPUR-SAMAN TENGJA
hnýtum saman vinaböndin
VIÐ HIKA_nei, KRAFTUR
verum ekki deigar dansinn í.
BYGGJUM NÝJAN HEIM
Byggjum nýjan heim með höndum
KONUR STERKAR HEIMUR BENDA
hraustra kvenna í öllum löndum
VIÐ ALDREI GEFAST UPP
látum enga linku vera í því.
VIÐ REYNSLA, BÖRN SJÚBB
Börnin eignast alla okkar reynslu,
VIÐ HÓPUR
sýnum með eigin einingu,
SÝNA SAMAN-HÓPUR B KRAFTUR
aflið í fjöldasamstöðu.
STELPUR ÞIÐ HORFA-TILBAKA
Stelpur horfið ögn til baka
KONUR UPPLIFA ERFITT
á allt sem hefur konur þjakað
STELPUR, REIÐAR HORFA-TILBAKA
stelpur horfið bálreiðar um öxl.
ÞÚ HINGAÐ-TIL BARÁTTA
Ef baráttu að baki áttu
LABBA—FRAM (reisn),
berðu höfuð hátt og láttu
EFI HVERFA, MARGT TAKAST(á tímalínu)
efann hverfa ‘unnist hefur margt.
ENNÞÁ MARGT ÚÚÚ
Þó er mörgu ekki svarað enn:
ALVÖRU JAFNRÉTTI, nei niður
því ekki er jafnréttið mikið í raun,
HVENÆR ALLIR JAFNIR
hvenær verða allir menn taldir menn
EINS STARF, EINS LAUN
með sömu störf og líka sömu laun?